-
1 теребить
-
2 теребить волосы
Русско-английский словарь по общей лексике > теребить волосы
-
3 размётывать
несов. - размётывать, сов. - размета́ть; (вн.)1) ( разбрасывать) disperse (d), scatter (d), spread about (d)её во́лосы размета́ло по поду́шке безл. — her hair was spread over the pillow
2) ( рассеивать) scatter (d)размётывать проти́вника — scatter the enemy
родны́х размета́ло войно́й безл. — members of the family were scattered / separated by the war
3) ( раскидывать в стороны) spread out (d), sprawl (d)лежа́ть, размета́в ру́ки — lie with one's arms spread / sprawled out
размета́ть ру́ки и но́ги — sprawl out
4) ( ерошить) ruffle (d), tousle (d), dishevel (d)ве́тер размета́л им во́лосы — the wind tousled / ruffled their hair
-
4 трепать
(вн.)1) (лён и т.п.) scutch (d), swingle (d)2) (тормошить, приводить в беспорядок) pull about (d); ( о ветре) blow about (d), flutter (d); ( волосы) tousle [-zl] (d)3) разг. (сов. истрепа́ть) (одежду, обувь и т.п.) wear out (d); (книгу и т.п.) fray (d), tear [teə] (d)трепа́ть кого́-л по плечу́ — pat smb's shoulder ['ʃəʊ-]
сосе́ди потрепа́ли во́ра — neighbours mauled the thief
жизнь потрепа́ла его́ — he had a life full of trouble; ( о внешности) his troubles had told on his appearance
7) ( часто упоминать) mention (d) too often; make too many references (to); hackney (d)не хо́чется трепа́ть э́то высо́кое сло́во — I wouldn't like to use this lofty word without a special reason
по́сле э́той исто́рии его́ и́мя ста́ли трепа́ть вовсю́ — after that incident, his name became the talk of the town
••его́ тре́плет лихора́дка — he is feverish, he is shivering with fever
трепа́ть не́рвы кому́-л — fray smb's nerves
трепа́ть языко́м разг. — 1) ( болтать попусту) twaddle, prattle, blather; chew the fat / rag 2) ( разглашать секреты) blab, blabber
трепа́ть за́ волосы кого́-л — pull smb's hair
-
5 растрепать
св vt1) книгу, игрушку и т. п. to tatter; to tear3) прост разболтать to blab coll; to spill the beans coll
См. также в других словарях:
hair — W1S1 [heə US her] n [: Old English; Origin: hAr] 1.) [U] the mass of things like fine threads that grows on your head ▪ She put on her lipstick and brushed her hair . ▪ I must get my hair cut it s getting very long. ▪ You ve had your hair done… … Dictionary of contemporary English
tousle — (Roget s Thesaurus II) verb To put (the hair or clothes) into a state of disarray: disarrange, dishevel, disorder, mess (up), muss (up), rumple. See ORDER … English dictionary for students
tousle — v.tr. 1 make (esp. the hair) untidy; rumple. 2 handle roughly or rudely. Etymology: frequent. of (now dial.) touse, ME f. OE rel. to OHG zuson … Useful english dictionary
tousle — /tow zeuhl/, v., tousled, tousling, n. v.t. 1. to disorder or dishevel: The wind tousled our hair. 2. to handle roughly. n. 3. a disheveled or rumpled mass, esp. of hair. 4. a disordered, disheveled, or tangled condition. Also, touzle. [1400 50;… … Universalium
tousle — tou•sle [[t]ˈtaʊ zəl, səl[/t]] v. sled, sling, n. 1) to disorder or dishevel: The wind tousled our hair[/ex] 2) to handle roughly 3) a disheveled or rumpled mass, esp. of hair 4) a disordered or tangled condition • Etymology: 1400–50; late ME… … From formal English to slang
mob-cap — (n.) a type of woman s indoor cap, 1795 (as simply mob, 1748), from CAP (Cf. cap) (n.) + obsolete mob (n.) negligent attire (1660s), earlier a strumpet (earlier form mab, 1550s), related to obsolete verb mob to tousle the hair, to dress untidily… … Etymology dictionary
Disappearance of Ben Needham — The disappearance of Ben Needham occurred on 24 July 1991, when the twenty one month old boy went missing on the Greek island of Kos. Ben Needham (born 29 October 1989 in Sheffield, United Kingdom)[1] is the son of Kerry Needham[2] (born 1971)… … Wikipedia
muss — I (New American Roget s College Thesaurus) n. disorder, tangle, confusion, mix up, mess, muddle. II (Roget s IV) n. Syn. mess, chaos, disarrangement, turmoil; see confusion 2 , disorder 2 . v. Syn. rumble, tousle, dishevel, ruffle, crumple,… … English dictionary for students
rumple — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. muss, dishevel, tousle, wrinkle, crumple. See roughness, disorder. II (Roget s IV) v. Syn. crumple, crush, fold; see wrinkle 1 . III (Roget s 3 Superthesaurus) v. wrinkle, mess up, muss up, crinkle … English dictionary for students
dishevel — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. muss, tousle. See disorder. II (Roget s Thesaurus II) verb To put (the hair or clothes) into a state of disarray: disarrange, disorder, mess (up), muss (up), rumple, tousle. See ORDER … English dictionary for students
dishevel — [di shev′əl] vt. disheveled or dishevelled, disheveling or dishevelling [back form. < DISHEVELED] 1. to cause (hair, clothing, etc.) to become disarranged and untidy, as by pulling or loosening, etc.; tousle or rumple 2. to cause the hair or… … English World dictionary
